This issue is most likely related to the folder's name having changed on the server and is most common with languages other than English.

To fix the problem go to Settings > Manage accounts > Select your account > Folders >
Tap on the folder and select the option to sync it with the respective folder on the server (this may already be the chosen option, re-select it if so) > Refresh the account.